La vità è così
Vivere è così
C'incontriamo, ci lasciamo
Chi lo sa? Chi lo sa?
L'amore sboccia, l'amore finisce
L'amore è vero, l'amore non è
Chi è? Dov'è?
E' l'amore
Umano!
Il male!?
Reverendo, che bel tempo!
Sì, l'esercizio mattutino è perfetto per chi vuole ottenere una più alta elevazione spirituale
Maestro, sei vecchio ma hai un volto giovane
Un esercizio così pesante non affatica il tuo respiro
Hai raggiunto un livello altissimo nei tuoi esercizi
Da quanti anni ti stai esercitando?
Il tempo vola, mi sono esercitato per 200 anni.
E tu, giovane?
Che vergogna, mi esercito solo da 20 anni.
Non si direbbe, ti nascondi bene.
Posso dire a prima vista che non sei umano
ho bisogno di mostrarti la tua vera forma.
Sacro Drago! Sacri Dei!
Grande Dio della Terra. Bo-ye-ba-la-hung
Mostra la tua vera forma
No, ti prego lasciami andare
Sei un ragno
Vuoi scappare?
Mi sono eserctitato duramente al tempio Lin Tai.
Mi sono elevato così spiritualmente che sono quasi una specie di umano ora
Ti prego lasciami andare
Sciocchezze
Tonaca
Bo-ye-ba-la-hung. . .
Scappi? Guarda il mio kivara patra
Adunata
Reverendo, ti prego sii clemente , aiuto. . .
Sii clemente, lasciami andare!
Ti prego lasciami andare!
Sei un reverendo dal cuore buono, lasciami andare!
Se mi raduni nel tuo kirara patra non potrò mai rincarnarmi
I miei anni di allenamento saranno stati in vano
Dio è misericordioso, non farmi ritornare malvagio
Zitto. Il male è sempre male.
Dio, uomo, fantasmi e male sono classi diverse.
Tu dovresti stare nella tua classe
Sono sotto gli auspici del tempio Lin Tai. . .
Sacro Drago. Grande Dio della Terra Namormitabhaya Buddha
I sacri rosari del male
Si sente ancora la sua aura
Forse aveva raggiunto un alto livello spirituale
Ho fatto uno sbaglio?
No. . . non può essere
Ancora del male
Sacri Dei. Grande Dio della Terra Bo-ye-ba-la-hung, mostrami il maligno
Vediamo dove ti nascondi!
Due serpenti maligni! Verrò a prendervi
Sacro Drago, il Fuoco di Vadjra
Prendili
Una paesana?
Oh caro
I serpenti la stanno riparando dalla pioggia
Speriamo smetta presto di piovere
Torna qui
Grazie a Dio, la pioggia ha smesso
Amida Buddha Noi monaci dobbiamo frenare la nostra lussuria
Stai buono
Sembrate avere una buona indole,
soltanto per questa volta vi lascerò andare.
Sacro Drago. Dei misericordiosi
Vi prego donatemi la luce del Buddha
C'è giustizia nel mondo.
Buone azioni saranno ricompensate e favoriranno l'elevazione spirituale
Dovresti continuare ad addestrarti secondo la retta via
Qualsiasi cosa diventerai dipenderà da quello
Vino per favore
Il chiaro di luna davanti al mio letto L'ho scambiato per brina
Sollevo lo sguardo alla luna, mi manca la città natale
Dormendo troppo in primavera, ora il canto degli uccelli è ovunque
Vento e pioggia riempirono la notte, quanti fiori caddero con la tempesta?
Il sole tramonta sui monti, il fiume sfocia nel mare
Fiori volano ovunque nella città di primavera
Il vento dell'est tira il salice
Le candele accese nel palazzo
Il fumo soffia nelle case dei cortigiani
I fagioli rossi sono cresciuti nel Sud
Cosa stavi scrivendo?
Quanti di loro sbocciano in primavera
Grazioso come il fiore Debole come il salice
La meretrice fece capolino
Il gentiluomo ne approfittò
Sono pazzamente felici
Che poesia concupiscente, per chi è?
Presto sarai seduto per l'esame anche se non per un alto grado
non dovresti mai concentrarti sulla lussuria ma sul tuo studio.
Spreca tempo e distrugge i tuoi studi, lo sai?
Sì
Chun Tsun, e tu?
Lo so
Continuate a recitare
Fiori volano nella città di primavera
Hai sentito qualcosa?
Maestro, cosa c'è?
Cos'hai trovato?
Per fortuna sei scappata subito Guida la strada
Fiori volanti nella città di primavera
Serpenti e insetti sono ovunque
State attenti al male
State attenti alla tranquillità
Siete così inconsapevoli
che osate venire in questo luogo sacro
Fa-hai. . .
Siete così disgustose, come osate danzare di fronte al Buddha?
Fa-hai. . .
Perchè non mi temete?
Siamo venute per te. Dovevamo venire.
Andatevene
Sono un monaco saggio
Come osate venire a sfidarmi?
Vieni qui, mi manchi
Come osi parlarmi in questo modo?
Temiamo sempre quello che ci amano, io ti amo
Dannato maligno
Bo-ye-ba-la-hung. . .
Fa-hai, dove ti nascondi?
Non nasconderti, vieni fuori, Fa-hai
Basta cercare, sono qui
Venite se osate
Il mio cuore è sereno come Buddha
Abbiamo Fa-hai nel nostro cuore siamo anche noi Fa-hai
Giusto?
Come osate insultare il sacro Buddha?
Tuono, fulmine, vento arido e fuoco. Distruggeteli!
Disgraziati e maligni spiriti. A morte!
Demoni maligni. A morte!
Messaggeri dell'inferno. A Morte!
Sacro Drago Sacro Drago
Grande Dio della Terra Grande Dio della Terra
Sacri Dei Sacri Dei
Protetto dagli Dei Protetto dagli Dei
A Morte!
Così tanti malvagi! Li ucciderò tutti!
Vi distruggerò, perchè non ve ne andate?
Dogma della lussuria. Stai tenendo fede a quello?
Giustizia e ingiustizia. Non incolpare nessuno.
Giusto e sbagliato non sono mai chiari
La tua mente non è pura, monaco
Dogma della lussuria. Stai tenendo fede a quello?
Giustizia e ingiustizia. Non incolpare nessuno.
Giusto e sbagliato non sono mai chiari
La tua mente non è pura, monaco
Dogma della lussuria. Stai tenendo fede a quello?
Giustizia e ingiustizia. Non incolpare nessuno.
Cuore malvagio. . .
Mio misericordioso Buddha
Devo conquistare il cuore malvagio
Bene e male saranno sempre trattati come dovuto
Ho rovinato il tuo allenamento centenario
Ora, sono intrappolato dal mio cuore malvagio
Se io e te potremo passare questa prova
forse un giorno ci rincontreremo
e voleremo assieme, finchè non ci incontreremo ancora
Un uomo mi sta guardando con occhi bramosi
Un altro si è scontrato con un bambù
E' inciampato nel buco per sbaglio e mi sta ancora fissando
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Riposati un attimo dopo 10 passi Dobbiamo riprenderci
Riposare?
Green, guardati Sei come un essere umano
Hai occhi, naso, orecchie e bocca Non comportarti ancora come un pigro serpente
Se stai lì e basta come potrai essere umana?
Dovremo strisciare ancora?
Non dire "strisciare" di nuovo
La gente dice `camminare`, capito?
Sono perfino stanca di parlare
Non farlo. Mettile giù
Distenditi, cammina dritta
Ti sei addestrata per oltre 1000 anni Mentre io per soli 500
Se mi concedi altri 500 anni avrei camminato senza problemi con entrambe le code
Queste due non sono code, sono gambe
Sciocchezze, queste sono gambe?
All'inizio è solo pelle morbida, poi si straccia
ed ecco 10 dita!
"Umana!", "Sii umana" poi ne potrò più
Allora, tornatene alla foresta dei Bambù porpora da sola
vai
Credi che non lo voglia? Ma dato che ci ho lavorato per 500 anni
Voglio solo spendere altro tempo per capire quant'è valido essere umani
Quanto vale? Sai qual'è la più saggia tra tutte le creature?
Umani. Giusto? Impara poco a poco.
Come può uno camminare con la schiena eretta?
Se non ce la fai, piegati un pochino
- Guardali - Già
Un, due. . .
Così tante lanterne
Chun Tsun, ti sei ancora tu in mezzo?
Non mi ascolti mai
Stai sprecando il tuo tempo
Barcaiolo, aspettami
Maestro Hsui, questa barca è riservata Vi prego aspettate per un'altra imbarcazione
I ricchi mercanti amano viaggi in barca al festival di Ching Ming
Hanno prenotato tutte le barche
E' quello? Quello in piedi?
Non contorcerti, si vede la coda
E' stata con me per 500 anni
Ho bisogno di un po' di tempo per adattarmi anche se me ne voglio sbarazzare
Sembra carino quando rabbrividisce
E' il tipo giusto
Guardalo, cosa fa?
Sogna ad occhi aperti
Perchè hai scelto lui?
E' onesto, posso andare avanti con lui facilmente
Anche il monaco nella foresta di bambù è facile da conoscere
Basta sognare, è un grande monaco con poteri illimitati
Dovremmo stare lontani da lui
Guardati, il tuo travestimento si sta mostrando
E' solo il riflesso del lago?
Barcaiolo, aspetta puoi portarmi all'altra sponda?
Per favore vai verso la riva.
Fammi sistemare prima
Muoviti
Non mettermi fretta Come posso calmarmi così?
Chiedi al timoniere di fermarsi un attimo
Non c'è un alito di vento, come possiamo fermarci?
Allora dovrò buttarmi in acqua
Qualcuno è caduto nel lago
Stai attento
Anche tu
Non agitarti, mia sorella sa nuotare
Sta solo giocando
Vieni dentro, puoi asciugarti i vestiti
Prova la mia zuppa
Mi dispiace Ho già preso la sua barca
ora, mi offre della zuppa
Sta scaricando?
No, è per far scendere un passeggero
Stai attento a non scivolare
Giovane signora. Questo è per te
You have an umbrella too?
Grazie tante
Per favore vieni da me domani per riprendere l'ombrello
Vivo nel distretto Freccia del Ponte la Casa Bianca
La casa bianca nel distretto Freccia del Ponte
Mi chiamo Hsui-xien, sono un insegnante Vengo da Chin Tong
Cosa?
Una mosca?
Prendi ancora le mosche
Continui ad andare su e giù, vuoi calmarti?
Nella barca anche il tuo Onest'uomo continuava a muoversi
e potevi sopportarlo
Tu 1000-anni, io, 500-anni
Facciamo 1500-anni in totale per fingerci umani come lui
Se perdo il controllo e mostrerò la mia vera forma, si spaventerà a morte
Vieni giù quando hai finito di divertirti, qualcuno ci sta per far visita
Un topo, c'è un topo
Non ho mangiato carne di topo per anni
Anche con altri 500 anni d'addestramento non cambierai mai
Eccoci
E' una grossa casa con un giardino
Il male è addestrato da oltre 1000 anni
Se lo catturiamo ed estraiamo la sua essenza arricchirà il mio potere
State pronti a catturare il malvagio
Ho portato il necessario, Maestro
Zolfo
Qualcuno si sta preparando per ostruirci
distretto Freccia del Ponte, Casa Bianca. . .
Maestro, c'è qualcuno qui intorno
Dovresti avvertirmi solo se è il male
Chiedi al resto della gente di allontanarsi da qui
Ci sono malvagi qui, fate largo
Prego prendete l'altra strada
Posso sapere cosa succede?
Ci sono due serpenti malvagi qui da tener d'occhio
La casa e il giardino sono illusioni create da essi
Meglio se ve ne andate
E' vero Non c'è mai stata una casa così grande qui intorno
Chiamano la pioggia Il loro più potere è più vasto di quanto m'aspettassi
Tornando seri Tu! Non bloccare l'entrata
Allievi, prestate più attenzione in questa battaglia
Sì, Maestro
Hsui-xien è proprio davanti alla porta Green, tieni duro
Devi controllarti
Green
Non abbiamo tempo, andiamo!
Non eccitatevi troppo!
Le armi non hanno occhi
Faremmo meglio a ritirarci dall'altra parte
Non è il mio tempo ora Ritiriamoci!
Sì, Maestro
Ritirata
Andiamo insieme
Maestro, occhio!
Da questa parte
Cieco Taoista, non puoi neanche vedere
ma hai la lingua lunga
Come osi dire ciò! Tu sei cieco in verità!
Come osi mordermi? Chi s'importa di te
Giovane uomo, Sono Green
Ti è caduto qualcosa. Ecco
Grazie
Green, il tempo vola, vai ora
Va bene
Non ho tempo per accompagnarti Signor Onesto
Onesto? Io mi chiamo Hsui-xien
Così facile da abbordare
Giovane uomo
Sei tutto bagnato, entra per asciugarti
Asciugarmi ancora?
Sì, sei bagnato
Giovane signora, non voglio spaventarla. . .
Ha sentito che ci sono due serpenti malvagi qui intorno?
Serpenti malvagi? E' una lunga storia
Quindi, è vera?
Entra prima
Mia sorella e io siamo appena arrivate qui
Siamo nuove qui e non vogliamo che si approfittino di noi
Così abbiamo inventato una storia
Ovvero di pagare un monaco per dire che qui intorno ci sono serpenti maligni
Vogliamo solo spaventare i malintenzionati
così da farli stare lontani da noi
E' solo un trucco
ma è anche una specie di autodifesa
Si sta freddando
Mangia ancora finchè è caldo
Perchè è così rossa la tua mano? Ti duole molto?
Mi sono solo scottata mentre stiravo
Metti un po' di soia sopra Ti farà sentir meglio
Quel pesce..
Fa male
Beh..
Ma fa più male se ti fermi
Spudorati
Fermi. Fuggire non è una soluzione.
Il male sta arrivando, dobbiamo combatterla
e vedere chi ha i poteri più grandi
Sì, Maestro
Datemi una spinta, facciamole assaggiare i miei campanelli magici
Sì
Ancora
Prendi questo. . . Per mostrare la sua vera forma
Suonate. . .
I tuoi rumori sono peggio delle campanelle, riprenditele
Sono tornati indietro
Non possiamo batterla da qui, andiamo sulla barca
Si sente del baccano, c'è del pubblico?
Non poco, Maestro
Dato che ci guardano in così tanti, dobbiamo proseguire
Sì!
- Circondatela - Sì
C'è una barca 10 passi di fronte a te
Una barca alla tua sinistra
Hai detto che c'era il pubblico, perchè non sento gli applausi?
Grande
Occhio a sinistra, 7 passi da lì
10 passi alla tua destra
Ce ne saranno ancora se sento gli applausi
Lo zolfo può uccidere i demoni, ma è innocuo per l'uomo
Un po' non farà niente
Le farò vedere qualcosa di poderoso
Maestro, non ci sono più barche davanti
C'è una barca di fronte
Maestro, salviamolo
La sua testa è così dura
ha rotto la mia barca
Parliamone quando si sveglierà
Sono ancora insieme?
Il cibo è freddo, vuoi scaldarlo?
Sono venuto solo per riprendere l'ombrello, dove si trova?
L'ombrello? Allora dimentica il cibo
Dov'è il mio ombrello?
Non essere ansioso
Dov'è?
Vieni
Il tuo ombrello è proprio qui
Si chiama Ombrello Allora ci vuole tempo per imparare come essere umani..
Ancora una volta non lo sento studiare
E' stato veramente distratto ultimamente
C'è una donna coinvolta
Ho sentito che è molto ricca
Così è stato schiavizzato da lei
Oddio, è tutto un caos.
Hsui-xien è tutto un caos.
Ha studiato per tutta la sua vita e vuole raggiungere qualcosa
Ora la sua reputazione è rovinata per colpa di una donna
Che peccato
La pioggia è sempre più pesante in questa stagione
Fate presto con l'acqua!
Ci prendiamo cura noi del bambino E' meglio se stai attenta
Da quella parte è meno profondo
E' un'alluvione, dobbiamo fare qualcosa per fermare l'acqua.
Grazie a Dio
Il monaco della foresta di bamboo
E' destino per noi incontrarci di nuovo
E' venuto anche lui per fermare l'alluvione
L'uomo deve imparare a convivere coi disastri naturali
ma il nostro Buddha è misericordioso vi aiuterò a sfuggire dal disastro
Le sacre acque spazzano via il male, per portare gioia
Ora, il mio incantesimo purificherà ogni male. Apritevi acque!
Namomitabhaya Buddha
Guarda, è davvero potente
come possiamo confrontarci con lui?
Non possiamo, lui è Buddha, e Buddha è lui
E' destino che c'incontriamo ancora.. perchè non cercare di sedurlo?
E' diverso da Hsui-xien non ha passione umana
Siete davvero d'animo gentile Ho fatto bene a lasciarvi andare la scorsa volta
Grazie a Dio
Maestro, prego sedetevi
Per favore portate le erbe nel cortile.
Numero 183, venga per favore
Signor Chiu, Signor Tong viene per un trattamento medico?
Scusatemi, fate come se foste a casa vostra
Le donne dalle grandi case sono davvero abili
E' una grande dottoressa
Devono essere le buone azioni nella sua vita passata che gli han portato una donna magnifica da sposare
Che gran fortuna
Metti qui le erbe
Quanta gente oggi. Devo lavorare duro.
In questo fresco e caldo giorno d'autunno
Lascia che stia vicino a te
Lasciateci guardare il tempo che danza
le foglie rosse trascinate nell'aria
Mi ricordano quei momenti
Quasi sveglio, Quasi ebbro
con occhi sorridenti
Lascia che sia la neve che si accumula
e baciarti con le mie labbra ghiacciate
Onda dopo onda di languida unione
Lasciando questo amore nei nostri cuori
Così che possiamo affrontare i tanti cambiamenti della vita
Dividendo momenti felici con il tuo amato
Non chiedere se il tuo fato è fortuna
Prendilo finchè è caldo
Grazie
Stai bene?
Di solito siamo indolenti in inverno
E' morta?
Sta solo dormendo, continuiamo a mangiare
Come il salice, come la brezza
Accompagnandoti in primavera
Lasciati cadere nella nebbia
Lascia andare tutta la tua passione
in questa infinita pioggia primaverile
Non hai ancora sputato il nocciolo
E se ti crescono acini d'uva dalle orecchie e dal naso?
Sei proprio divertente C'è poco da meravigliarsi se mia sorella vuole diventare umana
Umana? Cosa intendi?
Puoi spiegarmi cos'è l'amore?
Cos'è il desiderio?
Cosa?
Dato che mia sorella non è in giro, insegnami, presto
Bada a quel che dici
Basta parlarne
Basta parlare. Mostrami e basta Farò del mio meglio per imparare
Green. . .
Dov'è Green?
Non l'ho vista per un intero giorno
Davvero? Questo non è il suo ventaglio?
Davvero?
Guarda come sudi dalla fronte!
Ho molto caldo
Green, vuoi imparare cos'è il desiderio? Vieni giù
Se avessi saputo che eri disposta a insegnarmi avrei risparmiato molta fatica
Sono come te?
Sì, sei davvero come me ma non abbastanza potente
Ti metterai facilmente nei guai
Sorella, hai detto che gli esseri umani sono passionali
voglio imparare la passione, sono ingenua. Non ho alcun sentimento ora.
L'amore dev'essere costante
Devi scegliere un altro uomo
Dev'essere onesto?
Qualsiasi, ma non Hsui-xien
Ne rimangono tanti ancora
E' bene che tu lo sappia
E' meglio se mi trovo un altro uomo
Ma, come trovarne del suo tipo?
In effetti, gli uomini sono tutti disonesti
Se è innamorato di te diverrà subito disonesto.
Se lo trovo disonesto allora dovrò cercarne un altro
E' meglio se rimango sola con te
Se sei abile non lo farai scappare da te
Anch'io non posso lasciarti
Basta, basta
Sennò, mostrerò la mia vera forma
No
E' tornato, cambia il tuo aspetto, presto
Battere i serpenti
Signore, cosa c'è?
Di solito è molto educato, cos'ha oggi?
Battere i serpenti
Sono affilati i coltelli?
I nostri coltelli sono così affilati da tagliare anche le ossa
Il potere dello zolfo uccide serpenti e formiche
Comprane un po', vieni e compra un po' di fresca bile di serpente
E' davvero freschissima
Hai insudiciato tutto!
Me ne vado, non seguirmi!
Serpenti, aiuto. . .
Signor Hsui-xien, cosa sta facendo? Quel serpente è finto
Presto ci sarà il Festival della Barca del Drago, il serpente finto è solo una decorazione
Festival della Barca del Drago
Sì
Il Signor Hsui ha paura dei serpenti
Finto?
Vino di Xiong-huang!
Sì, uccide serpenti e formiche
Solo una dose?
Ho una piccola famiglia, una dose andrà benissimo
Offre la casa
Date prescrizioni gratuite, come potrei farvi pagare questo?
Lo prenda, coi miei complimenti
Sua moglie ha curato la mia famiglia
Signor Hsui grazie a sua moglie per aver salvato la mia famiglia
Sono freschi, li prenda
Ne manderò altri a casa sua
Signor Hsui. Ci ha curati.
E' lui, giusto.
Signor Hsui, grazie per averci salvato
I miei complimenti, i buoni di cuore verranno ricompensati
Vi auguro una lunga vita
Mandate i miei ossequi a vostra moglie
Siete così fortunati, lei e vostra moglie siete i miei benefattori
Grazie molte
Anche il mio riflesso è come un serpente
Grazie. Siete i benvenuti
Siete ubriaco, sire
Grazie
Grazie. Chissà quanto ha visto?
Crederà siano stati questi vestiti?
Questo è l'unico modo
Le menzogne!
Menzogne?
Esatto, ci vuole pratica per mentire bene
Fa parte dell'esercizio per assumere la forma umana
Ancora esercizi. Abbiamo tempo?
Sì
Sei malato? Stai sudando
Ho caldo
Green ed io abbiamo imparato a tingere i nostri veli, guarda
Sono così grandi e c'è molto vento
Il velo è volato qui e con difficoltà potevamo afferrarlo
Perchè sei così silenzioso?
Ho caldo
Le abbiamo stese finalmente
Il velo vola meravigliosamente, sorella
Sei preoccupato per qualcosa? Dimmelo
Questo velo non ti ricorda i serpenti?
Mi sta spaventando, sa che odio i serpenti più di ogni altra cosa
Perchè non me lo dici, a cosa stai pensando?
Voglio fare l'esame nella capitale per ottenere un posto al governo
Gli uomini devono avere ambizioni
Se diventassi moglie di un uomo importante. . .
Ecco qualche medicina per tenerti sveglio
Green. . . Bene
Dice che vuole. . .
Bene
Non ho finito
Tutto è fantastico oggi
Green, sai davvero come parlare
Sì, Green parla veramente bene
Un brindisi con la medicina per darti l'in bocca al lupo per l'esame
Dovresti dormire
Bene
Voglio appartarmi al più presto
Stai sudando ancora
Bene, sudore
Sai davvero come scherzare
Sì, mi piace scherzare Sire, perchè non ridete?
Sì, sì, sto ridendo. . .
Sei ridicolo quando ridi!
Lasciamolo riposare
Non parlare più
Bene. non avevo più bisogno di parlare
Mentire è più difficile che sopportare lo zolfo
Pensi qualcosa e dici un'altra cosa
e non sai neanche tu cosa stai dicendo
Non sai di cosa parli
Ho paura che perderai il controllo e mostrerai il tuo vero aspetto
Che stai facendo?
Una zanzara, ma se n'è andata
Sorella, cosa stai facendo?
Green, non puoi stare qui
Domani è la Festa della Barca del Drago, tutti dovranno bere il vino Xiong-huang
Noi siamo serpenti, il vino mostrerà il nostro vero aspetto
Se non andrai non posso immaginare cosa accadrà
Mi hai mentito, anche tu sei un serpente. Perchè non vai tu?
Mi sono esercitata per 1000 anni ed ho poteri più grandi dei tuoi
Tu sei pigra nell'allenamento, perfino lo zolfo ti recherebbe danno
Lavorerò duro in futuro
Posso fare tutto quello che vuoi tu
Battiamo i serpenti, battiamo i serpenti
Uccidiamo i vermi cattivi. . .
Vuole prendere tutto il salario subito?
Grazie
Perchè si sta affrettando? Per partecipare all'esame nella capitale?
Diceva sempre che lo studio non era fine all'ottenere un posto governativo
S'è rimangiato tutto
E sulla sua donna?
Questo è il problema di essere l'uomo di una donna
Se non otterrà risultati, verrà disprezzato
Non fa per lei
Povera creatura
Che peccato. . .
E' una benedizione
Green. . . Vieni fuori
Green, oggi è il giorno del Festival, devi andare o non ce la farai
Ascoltami, vai ora
Non vuoi che mi metta sulla tua strada
Puoi dire quello che vuoi
Ma non puoi stare qui
E' solo per il tuo bene
Signor Hsui, perchè non va a casa?
Oggi è il giorno del Festival, dovreste andare a casa
Sire
Torni indietro, ho preparato del cibo per lei
Sire, voglio che si sieda qui
Dovremmo bere questo vino per celebrare
Dai, beviamo
Vino Xiong-huang!
E' il vino del festival
Raramente abbiamo così tempo libero
Beviamo
Mia cara moglie
Perchè non bevete?
Dai, voglio che tu beva
Va bene
Beviamo ancora
Di più?
Divertiamoci
Stai attenta, mia cara moglie
Dopo aver bevuto il vino, mi sento focosa
Allora svestiti.
Sei malizioso, vuoi che mi svesta
Non intendevo nulla, volevo solo che prendessi un po' di fresco
Voglio ubriacarmi così avrai solo occhi per me tutta la serata
No, devo studiare stanotte
Preferisci i libri a me!
No, io leggerò e tu mi guarderai
Dov'è finito il vino?
Qui
Non dire che è ancora qui L'hai versato nella piscina?
Non se n'è andata
E' un bene che non ci sia più vino Se c'è vino ci saranno problemi
Cos'è quel rumore?
No. Andiamo dentro a studiare
E il cibo?
Studia prima. Dimentica il cibo
Studiamo prima
Ma non dobbiamo correre
Cosa c'è? Fammi vedere
Ho mal di stomaco
Cosa? Il vino t'ha provocato quello?
Sì, voglio che mi accompagni
Vuoi la mia compagnia?
Stringimi, ho freddo e mi sento male
Per fortuna ho versato il vino nella piscina
Altrimenti ti saresti sentita peggio
Non posso immaginare cosa sarebbe accaduto
Non importa, devi comunque badare a me
Riposati un attimo, devo studiare
Sire. . .
T'ho detto di andartene Perchè stai ancora correndo qui intorno?
Non avvicinarti
Sì!
La tua stanza è laggiù
Questa è una scorciatoia
Sire
Sono quasi spaventata a morte
Sire. . .
Ha smesso di respirare
Green, sveglia. Sei inutile
Ho controllato l'orario quest'ora ci beneficia al massimo
Serpente, è giunta la tua ora
Maestro, 2 di loro qui dentro Uno in ginocchio, uno sta dormendo
Uccidiamoli entrambi mi avete fatto perdere la faccia
Devo mostrare a tutti le vostre pelli!
Mostrategli il mio potere
Dannato Taoista.
Risparmia il tuo zolfo, sei troppo debole per affrontarmi
Dove sei?
Maestro, ha cambiato posizione Proprio dietro di te
Maledetto Taoista, non puoi nemmeno distinguere il bene dal male
Torna indietro
Ho molto zolfo
Risparmialo!
Via!
Allievi, prendetemi
Sì, Maestro
Posso vederti ma non riesco ad afferrarti
Quest'ora doveva favorirmi
Accompagna l'ospite alla porta
Prendetemi
Non tornare indietro
Non mandarmi via Farò del mio meglio per allenarmi
Ti ascolto
Non mandarmi via
Sorella
Come sta il Sire?
E' spaventato a morte
Perfino i miei poteri sono inutili per salvargli la vita
Solo l'erba Lin Chi sul monte Kwun-lun può salvarlo
Se non torno entro 3 giorni
seppellisci mio marito
Non andare, sorella
L'erba Lin Chi è protetta da una Gru Magica
Non puoi combatterla, non ce la farai Perchè non scegli un altro uomo?
Anche se ne trovassi un altro lo spaventeresti a morte ugualmente
Non volevo spaventarti
Mi hai spaventato una volta
Mia sorella va troppo veloce, credo di non poterla raggiungere
Sorella
Sorella. . .
Perchè mi stai seguendo? Torna indietro
La tua spada
Sorella, siamo venute al mondo insieme
Non voglio tornare sola
Va bene, seguimi fino al monte Kwun-lun
Qualcuno sta usando la magia
Volare a questa velocità, qualcosa sta andando storto
Vola!
Sorella, qualcuno ci sta inseguendo
Vai più veloce
Volete scappare da me?
Sacro Drago, Sacri Dei, dietro a loro!
Sorella, vedi il monte Kwun-lun?
Ci sta seguendo da vicino
Lo so
Non è quello il monte Kwun-lun?
Non ancora, volta di qua
Siamo arrivati
Si sta avvicinando, via
Ricorda, non farti attaccare
Tieni stretti i sacri rosari, ti aiuteranno
L'erba Lin Chi è laggiù
Mi occuperò della Gru e tu distrai il nostro inseguitore
Devo avere l'erba a tutti i costi
Bada alla mia spada!
Sorella, sono qui per tenergli testa Torna indietro dal Sire
Perchè non vai?
Stai attenta!
I sacri rosari?
Bo-ye-ba-la-hung. . .
La spada
Magica Gru torna indietro e riporta tutto al mago.
Gli spiegherò dopo sull'erba di Lin Chi
Il monaco della foresta di bambù?
Perchè sei venuta a rubare l'erba Lin Chi?
Se non lo dici, ti ucciderò
E' per salvare qualcuno Non. . .
E' questa pietà?
So che dovrei starti lontana, ti prego sii misericordioso, lasciami andare
Come osi
Mia sorella fa sempre così col Signor Onesto, sono abituati a compiacersi
Perchè sei adirato?
Voglio che mi aiuti a migliorare il mio allenamento
Aiutarti?
Se mi aiuterai a testare la mia forza interiore distraendo la mia concentrazione
Ti lascerò andare
Va bene, proverò
ma non ho abbastanza forza interiore, ho paura
Potrei perdere prima io la concentrazione
Serpente. . . No. . . Studio. . .
Mio caro marito
MIa cara moglia, carissima
Mia cara moglie
Sei sveglio
Il vino, sai ci fa immaginare delle cose
Ti ho visto diventare una tigre, poi sono svenuta
Quando mi svegliai, vidi che anche tu avevi perso conoscenza
Cos'hai visto?
Cos'ho visto?
Cos'hai visto?
Ho visto un grande, grande. . .
Un grande elefante? Spaventoso!
Sì, elefante? Non agitarti
E' uscito ancora il tuo arcobaleno, è bellissimo
Non oseresti sbirciarmi Così, vincerai
Ma posso dire quello che stai facendo senza guardarti
La vita è così
Vivere è così
C'incontriamo, ci lasciamo
Chi lo sa? Chi lo sa?
L'amore sboccia, l'amore finisce
L'amore è vero, l'amore non è
Chi è? Dov'è?
E' l'amore
Non avrei mai immaginato che tu fossi il mio primo uomo, peccato che...
io e te non abbiamo emozioni umane
Sacro Drago, Sacri Dei Potenti Dei della Terra, Ba-ye-ba-la-hung
Il tuo cuore batte forte
Hai perso
Non mi sconfiggerai
Male
Hai promesso, non puoi rimangiarti tutto
Posso sconfiggerti anche se tieni gli occhi serrati
Sono sicura che ti conquisterò
Sorella
Green
Sorella, il monaco che dicevi di starne lontana
anche lui ha emozioni umane
Ha voluto che mettessi alla prova la sua forza interiore, e ha perso
Piano, faccio io
Ho vinto, ho vinto
Green, hai girovagato per il tempio?
Stai esagerando Flirtare con i monaci..
Non devi essere così contenta anche se hai sconfitto un monaco
Sorella, io. . .
Piano. . .
Lasciamola riposare
Green. . .
Se il monaco giungesse per lei mi chiedo cosa lei direbbe
Vuoi che dorma in un momento così eccitante
Vai a studiare ora
Perchè non c'è nessuno che si preoccupa di me?
Signor Onesto
Green hai davvero flirtato col monaco?
Posso fare cose che mia sorella non è in grado
Ora, non mi fiderò più di lei
Hsui-xien
Monaco, perchè non ammetti il tuo fallimento?
Vediamo se riesci a sfuggirmi
Torno ai miei studi
Dici sempre che non ho carattere
Ma di fatto, ho scoperto che tutti possono perderlo
incluso il tuo Signor Onesto
e il monaco che hai menzionato
Potrei fare con facilità tutte le cose che tu hai compiuto sprecando tempo
Pensavo fossi superiore a tutto questo, ma non lo sei
- Non hai bisogno di stare con me ancora, - Via!
Bai Sou Ching
Green, vuoi provare i tuoi poteri contro di me?
Sì
So che hai atteso questo scontro per secoli, combattiamo ora!
Basta così, non voglio più combattere
Sorella
Sorella? Non mi hai chiamato Bai Sou Ching?
Sei davvero coraggiosa a farmi infuriare
So che l'hai fatto apposta
per vedere quanto tenessi a te
Sorella, mi conosci troppo bene
So che ci sono tante cose che devo ancora imparare
Dato che sei coma una sorella, m'insegnerai tu
Parli bene
Il nostro destino è giunto a una fine
Sono incinta
Green, non posso più stare con te
Non sarai più in mano mia
Sorella, cos'è questo?
E' un bene che tu non sappia nemmeno cos'è una lacrima
Quando lo saprai, sentirai il dolore
No, qualunque cosa hai, voglio averla anch'io
Sciocca, quando saprai di essere seducente
Come verserai lacrime? Come piangerai?
Green, non sforzarti Non capirai
Non hai emozioni umane
Non volevi tornare ad essere un serpente?
Mi stai davvero mandando via?
Va bene essere un serpente
Perchè. . . quando dici che è bene essere un serpente
poi dici che è bene essere umani?
E ora dici di nuovo che è bene essere serpenti
Mi stai mentendo?
Ci sono tante restrizioni per essere umani E' difficile essere una buona persona
Allora tornerò alla foresta di bambù, non ti darò più fastidio
Così sei tornato
Vengo dal Tempio d'Oro Mi chiamo Fa-hai
La tua fronte scura mi dice che sei stato stregato dal male
Dev'esserci qualche malvagio nella tua casa
Malvagi!?
Sono serpenti, uno è verde, l'altro bianco
Si sono trasmutati in forma umana Sei stato stregato
Come può un serpente trasformarsi in umano?
Sei in grave pericolo, svegliati
Sì, Maestro
Questo rosario è infuso del mio potere, può sopraffare qualsiasi nemico
Dovrai indossarlo per evitare il tuo destino infausto
e i serpenti saranno cacciati a bruciare tra le fiamme degl'inferi
Non potranno più reincarnarsi
Grazie Maestro. . .
Per fortuna non mi sta seguendo
Dove sei, mia cara moglie?
Mio caro marito
Mia carissima
Sono qui
Ho visto un uomo là fuori
Ho commesso un crimine, sbrighiamoci e scappiamo
Dobbiamo andarcene
No, non preparare i bagagli, dov'è Green?
E' fuori
E' uscita? Sa che tornavo qui
E' andata a cercarmi?
Forse
E' terribile, devo trovarla
Se hai commesso un crimine non ti conviene uscire di nuovo
Lasciami andare a cercarla
Non puoi andare, vado io
Perchè?
E' meglio se cerco io Green
Green. . . Dove sei?
Green. . .
Green, non incorrere in quel monaco, per favore
Onest'uomo
Green
Vuoi che giochi con te?
Nessun gioco!
Green, sbrigati e scappa con noi
Con tu e lei? Andrò solo con te, non entrambi
Perchè?
Perchè puoi avere solo una di noi.
Non sono brava come essere umano, meglio se vai con mia sorella.
Mia cara moglie
Hai detto che era meglio per te cercare Green
Quindi, vai in cerca di lei
Mia cara. Green
Mia amata
Non tenermi
Non fate così
Lasciate che vi dica, so che siete serpenti
C'è un monaco che mi ha dato un rosario, vuole uccidervi entrambe, credetemi!
Ho gettato via il rosario, il monaco sarà qui presto
Se non scappate vi prenderà
Andate ora
Dannato monaco
Che ficcanaso
Non state qua
Andate ora, per il vostro bene
Andrò a controllare dove si sta dirigendo
Andate il più lontano possibile
Stai cercando me?
Maestro
Dov'è il rosario che ti ho dato?
L'ho lasciato nella casa
Mostrami
Aspetta, Maestro, aspetta
Dove si trova?
Proprio in casa
Basta camminare
Se n'è andato. Cos'è sucecsso?
Lascia che mi sbarazzi di queste cose, renderà più facile la ricerca
Maestro, aspetta
Dov'è?
Dentro
Aspetta
Non cambiare tutto, basta ti prego
Dov'è il rosario?
Dovrebbe essere..
Appeso al collo, no?
Ti ho dato il rosario per salvarti
Perchè l'hai gettato nel fiume?
Maestro, io. . .
L'intera casa è sparita
Hai visto attraverso le vanità del mondo
Che tu sia dannato monaco, hai fatto sparire tutto. Cosa vuoi?
I demoni non possono farti niente, ma io sono umano
Mi fai ribrezzo, voglio colpirti
Dio misericordioso, non posso immaginare che un uomo sia più difficile da controllare
Seguimi
Aiuto, lasciami andare, aiuto. . .
Morirai se ti lascio andare ora
Dove mi stai portando? Dannato monaco
Ti sto portando in una terra pacifica, per farti pentire
Non voglio andare Io amo il mondo terreno, lo amo!
Sono solo affari miei, non tuoi
Non verrò con te
Monaci, perchè mi avete legato? Lasciatemi andare
Hsui-xien, sei impregnato di ingordigia, sesso e denaro.
A causa dell'avidità
ami una donna dopo l'altra Anche quella è ingordigia
Se continui così sarai controllato dal male
Fa-hai, non sono ciò che dici
E anche se lo fossi non sarebbero affari tuoi
Non voglio elevarmi spiritualmente allora che problema c'è se mi piacciono le donne?
A meno che tu sia geloso
Sei così testardo, rasategli la testa
Non voglio rasarmi. . .
Reverendo, di fuori. . .
Grazie a Dio, siete giunte finalmente
Preferirei diventare un demone piuttosto che stare con voi
No! Non diventare un demone!
Perchè mi hai morso? Lasciami
Lasciatemi andare. . .
OK, recitate il sutra di Vadjra per bloccarlo
Lasciatemi, dannati monaci
Lasciatemi andare. . .
Il Tempio d'Oro è un luogo proibito per i demoni
Come osi entrare? Non hai paura di essere uccisa?
Maestro, tu sei al di sopra delle emozioni umane
Per favore lascia che Hsui-xien ed io diventiamo una normale coppia
Lascialo andare per favore
Dato che sai che le relazioni umane qui non hanno luogo
Sai bene anche che non c'è posto per relazioni tra demoni e umani
Hai sfidato la legge del cielo
Sorella, non fidarti di lui, non ha mantenuto la promessa
Durante la lotta al monte Kun-lun mi promise di lasciarmi andare se lo sconfiggevo
Se non fossi scappata di fretta si sarebbe rimangiato tutto
Ora si sta vendicando di Hsui-xien
Sta dicendo stupidaggini sulla legge del cielo
Come osi!
Continuate a recitare il sutra. . .
Fa-hai, sei un perdente
Maestro, noi non siamo niente per te
Per favore lasciaci andare
Avete varcato il confine, dovete essere punite
Io dico che hai perso e dovresti essere punito
Come osi!
Basta con queste scemenze
Sorella, smetti di supplicare Vuole nascondere la sua stupidità
Poichè non ci lascia salire al Tempio d'Oro
Green, tiriamo giù la montagna
La inonderemo
Che le acque ruggiscano che i cieli affoghino
Voglio che lo lasci andare, lascialo andare
Sorella, possiamo farcela? La montagna. . .
Non lo so, so solo come essere umana
e seguire le regole dell'umanità
Se questo è sbagliato, perchè mi sarei impegnata per 1000 anni?
Sorella, vale la pena abbandonare tanti anni di duro lavoro per lui?
Non è una mia scelta
Voglio solo salvare Hsui-xien
Va bene, facciamolo
Tutto qui quello che riuscite a fare?
Sacro Drago. Sacro Drago
Tai Lo Charm. Tai Lo Charm
Sacri Dei. Sacri Dei
Bo-ye-ba-la-hung. . . Bo-ye-ba-la-hung. . .
Muovete la montagna
Sali!
Ha alzato il Tempio
Allora alzeremo le acque
Vediamo quanto riuscirà a salire
Lasciamo che lo alzi fino al cielo poi gli dei ci giudicheranno
Sorgete!
Non possiamo farcela con lui
Vediamo quanto a lungo potrà tenerla lì
Continua. Non mollare
Come potete esibire tal povero incantesimo di fronte a me?
Vi prenderò!
Vuole catturarci con la sua tonaca
Possiamo ancora fuggire
Andiamo?!
Green, vai da sola
Andiamo insieme
Vai per prima
Non sapete cosa vi aspetta, fermatevi
Pensate sia morto?
Bo-ye-ba-la-hung. . .
Dobbiamo separarci per fuggire
Non ti lascerò
Allora vieni in acqua con me
Lascia che mostri la mia vera forma
D'accordo
Vola sopra la tonaca
Volete passarci sopra? Non così facilmente!
Bo-ye-ba-la-hung. . .
La tonaca è intrisa del suo potere
Ce ne andiamo qui
Sacro Drago, Potenti Dei della Terra Sacri Dei
Drago Volante, vai!
Dobbiamo evitare le fiamme
Lo so
Vi prego lasciate andare mia moglie e Green
Sono disposto a diventare monaco, va bene?
Vi prego lasciatele andare
D'ora in poi dovrai dimenticare il tuo passato e pentirti
Non c'è problema, dite solo di cessare il combattimento
Odio il mondo, voglio diventare un monaco. Voglio mollare tutto
Basta dirmelo, farò tutto quello che volete
Ancora
Estinguiti
Fa-hai, ho sistemato il tuo drago di fuoco, cos'altro hai?
Green
Sorella, cosa c'è?
Tutto questo mi ha fatto faticare molto, non posso più controllare le acque
Oh, no! Le acque si dirigono verso il villaggio!
Sorella, le acque si dirigono verso di noi
Avete creato un disastro, non risolverete mai questo!
Green, aiutami sorella
Aiutami
Sorreggimi
E' troppo tardi per pentirsi
Avete sfidato le leggi del cielo, l'unica via di fuga è la morte
Ci hai obbligato a combattere con te causando molti morti
Non ricordi che usammo i nostri poteri per fermare le acque, volevamo salvare le genti
Una colpa dopo un merito, rimane una colpa Non potete farci nulla
Vi prenderò
Dannato monaco! Abbi pietà non permetterai neanche a un nascituro di venire al mondo?
Il serpente ha dato alla luce un bambino?
Ora che lascerai il mare delle sofferenze sarai salvo
Dio misericordioso. Abbi pietà
Il tuo dolore proviene da te stesso, lo meriti
Green, sorella
Mi mancano le forze
Si è davvero elevata a noi umani! State mentendo!
Sou Ching non è umana. Non può essere. . .
Green, sei con me?
Sì, sorella, sono sempre con te
Paradiso del Buddha, niente orecchi
Vera gioia, niente occhi Grande nirvana, niente suoni
Terra pacifica, niente cuore
Tutto è nulla. . .
Sorella
Ho combattuto con un umano per tutto il tempo
Green, Fa-hai sta perdendo concentrazione
C'è un varco, salva mio marito
O quello che abbiam fatto sarà stato invano
Andrò a salvarlo
Hai sempre detto che c'è amore negli umani, non credi ci sia anche tra gli esseri maligni?
Siamo state insieme per 500 anni C'è amore anche tra di noi
Mi hai mai trattata come un essere umano?
I maligni!
Hsui-xien. . .
Monaco, consegnami Hsui-xien
Dove lo tieni?
Namomitabhaya buddha. . .
Maledetto monaco! Devi avergli tolto i sensi
Credi non possa trovarlo?
Lo troverò, Hsui-xien
Catturate il maligno!
Hsui-xien. . .
Povera creatura! I tuoi sensi sono stati sigillati
Green
Non è giusto desiderare di rimanere sul mondo terreno
Certi peccati. Pentimento
E' inutile parlare ora
Ci hai tradite
Sire
Green. . .
Bai Sou Ching, Il Pagoda del Picco del Tuono. . . Sono in pericolo!
Sacro Drago Ti aiuterò a bloccare le acque, su!
Acqua. . .
Il Tempio d'Oro è allagato
La tonaca, via!
Bai Sou Ching
Salva mio figlio. . .
Bai Sou Ching, sono qui per salvarti
Salva mio figlio prima
Dallo a me
Fa-hai, ti prego lasciale andare
Sou Ching. . .
Sorella. . .
Ho qui Hsui-xien per te, sorella
Torna qui, ho Hsui-xien, sorella
Dov'è sorella?
Non riesco a trovarla
Dovresti essere con mia sorella
La vita è così
Vivere è così
C'incontriamo, ci lasciamo
Hai commesso ogni sorta di peccato
Ora hai perfino ucciso, voglio distruggerti completamente
Fa-hai, anche tu hai ucciso tanti
Guarda i monaci, tutti caduti per mano tua
Anch'io ho colpa dopo un merito?
Sono venuta sulla terra, e tratta in inganno da questo mondo
Hai detto che c'è amore tra gli umani, ma cos'è l'amore?
E' davvero ridicolo, nemmeno gli umani lo sanno
Quando l'avrai scoperto, forse tornerò
Green